à propos de

Elle rit à propos de tout et de rien.

她无缘无故发笑。

Ca n’est pas un problème à propos de la porte.

这根本不是一个门问题。

Il a un air sceptique à propos de cette affaire.

他对这件怀疑。

I. à propos de l'OMS, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于世卫组织，下述哪种说法是正确？

II. à propos de la géographie française, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

根据法国地理知识，下述哪条述是正确？

Plusieurs avis ont été exprimés à propos de la teneur des propositions.

关于这些提议实质内容，与会者看法不一。

Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.

我们愿意就这一方案同每个人合作。

Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.

现在始就这些机构展讨论。

Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.

与会者对建议10了不同意见。

Des opinions divergentes ont été exprimées à propos de la première variante.

关于本项目任择案文1，大家看法不一。

Des problèmes pratiques se posent aussi à propos de la transmission des demandes.

传送相关请求方面也发生实际问题。

Une délégation a indiqué avoir des réserves à propos de cette dernière proposition.

有一种意见对后一种提议关注。

Un certain nombre de suggestions ont été formulées à propos de cette disposition.

出现了同这项规定有关一些建议。

Aucune enquête n'est menée au Soudan à propos de ce comportement criminel.

苏丹没有对此类犯罪行为展调查。

Des consultations ont également été menées à propos de la révision des mandats.

此外，各方还就任务审查问题进行了非正式磋商。

La délégation s'entretient également avec les États Membres à propos de diverses résolutions.

代团还与会员国就各种感兴趣问题进行协商，寻求解决办法。

Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.

加拿大代就提议修订作了发言。

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我现在请愿就这项动议态代发言。

La Belgique partage l'inquiétude de chacun à propos de la crise humanitaire au Darfour.

比利时也同样关注达尔富尔人道主义危机。

Des réserves ont été émises à propos de l'emploi de l'expression « sécurité humaine ».

会议对使用“人安全”一词关注。